Bombon

Hoje sonhei bilingue, pela primeira vez, desde que comecei a estudar francês.
Eu estava numa escola, havia adultos e crianças e uma menininha bem feiinha, tadinha, chorava num carrinho de bebê, desses para crianças mais crescidas.
Incomodada com o choro, me acheguei à pequena criatura e perguntei em português: o que está acontecendo? posso te ajudar?
Como a criança respondeu enrolado perguntei: Qu'est-ce que se passe, petite? Pourquoi tu pleures?
Ela respondeu: Je veux sortir! apontando para fora do recinto.
Eu disse: Tu veux aller hors?
Ela corrigiu: DE HORS.
Eu disse: Ah bon? Bien, chaque fois que tu me corriges je te donnerai un bombon.
Alguém chegou e levou a criança.